サマポケRB アルカルート 英語
序章
- at this point → この時点では
- modest → 控えめな
- radiant → 光り輝く
港に着いて
- dizzy → めまいがするような
- retort
retorquere(ねじり返す) → 言い返す - maiden name → 結婚前の姓(maiden→少女)
- barely
baer(裸の) → わずかな(着ているものがわずか?) - to the point that... → ...するほど(まで)
加藤家に着いて
- fidget → そわそわする
- pry → こじ開ける
- blurt → うっかり口走る
- honorific
honor(名誉) fic(もたらす) → 敬称の - timid → 臆病な
- this whole time → ずっと
- overwhelming
over(越えて) whelmen(覆う) → 圧倒的な - mesmerize
メスメルさん(催眠術っぽい治療をしたらしいお医者さん) → 魅了する - undertake
under(下に) take(取る) → 引き受ける - disturb
dis-(完全に) turbare(乱す) → 乱す - straddle → またぐ
- What'll it be? → 注文(it)は?
- That is to say → つまり
しろはに出会って
- meek → 大人しい
- console → 慰める
- utmost ut(外側) most(最も) → 最大限の
- pity → 哀れみ
- obediently ob(向かって) audire(開く) → 従順に
- unconsciously un con(共に) scire(知る) → 無意識に
8月6日 朝
- savory → おいしい,いい風味の
- glutton → 食いしん坊